1 00:00:01,460 --> 00:00:03,587 [تشغيل الموسيقى] 2 00:00:10,52 --> 00:00:13,138 (الراوي) أنت مسافر من خلال بعد آخر. 3 00:00:13,222 --> 00:00:15,849 البعد ليس فقط من البصر والصوت، لكن بالعقل 4 00:00:15,933 --> 00:00:17,684 رحلة إلى أرض عجيبة 5 00:00:17,768 --> 00:00:20,20 لمن حدود هل هي من الخيال. 6 00:00:20,103 --> 00:00:23,106 محطتك القادمة، منطقة الشفق. 7 00:00:28,737 --> 00:00:31,573 [موسيقى ممتعة] 8 00:00:38,330 --> 00:00:39,748 [تنهدات] 9 00:00:39,831 --> 00:00:41,750 [آهات] 10 00:00:57,891 --> 00:01:00,894 [آهات] 11 00:01:00,978 --> 00:01:02,396 (رجل) أوه، عظيم. 12 00:01:02,479 --> 00:01:04,856 عظيم فقط. 13 00:01:04,940 --> 00:01:07,693 [كذاب الساعة على الأرض] 14 00:01:07,776 --> 00:01:09,653 [يشتكي] 15 00:01:13,31 --> 00:01:16,868 أوه، أبداً-- أبدا، أبدا مرة أخرى. 16 00:01:20,539 --> 00:01:22,332 أوه بالتأكيد. 17 00:01:22,416 --> 00:01:24,334 تذهب إلى الأمام مباشرة والنوم. 18 00:01:24,418 --> 00:01:25,711 هذا صحيح. 19 00:01:25,794 --> 00:01:28,05 لا يهم حول كيفية | يشعر. 20 00:01:28,88 --> 00:01:31,91 لقد تأخرت لمدة ساعة للعمل ولكن ماذا في ذلك؟ 21 00:01:31,174 --> 00:01:34,886 لا جلد قبالة الخاص بك القليل جدا الأنف، أليس كذلك؟ 22 00:01:38,515 --> 00:01:39,850 يا فتى. 23 00:01:39,933 --> 00:01:41,184 يا لها من زوجة. 24 00:01:41,268 --> 00:01:44,938 يا لها من دمية زوجة. 25 00:01:45,22 --> 00:01:48,650 كان من الممكن أن يكون لديك على الأقل اتخذت أخلع حذائي، كما تعلم. 26 00:01:52,779 --> 00:01:55,866 | لا أريد أن أذهب إلى تلك الحفلة الغبية. 27 00:01:55,949 --> 00:01:58,118 "| ينبغي أن يبقى المنزل وقراءة." 28 00:01:58,201 --> 00:02:02,748 "أوه، لا، لا أستطيع افعل ذلك وتأذي مشاعر بيتي القديمة." 29 00:02:02,831 --> 00:02:06,01 يا فتى، يا فتى. 30 00:02:06,84 --> 00:02:10,380 | اذهب إلى العمل وأعاني طوال اليوم وهي أكياس الخروج حتى الظهر. 31 00:02:10,464 --> 00:02:15,52 هذا عادل. 32 00:02:15,135 --> 00:02:16,470 يا فتى. 33 00:02:16,553 --> 00:02:20,140 يا فتى. 34 00:02:20,223 --> 00:02:21,975 أوه، ماذا بعد؟ 35 00:02:22,59 --> 00:02:24,645 ويلما! 36 00:02:24,728 --> 00:02:27,147 ويلما، ماذا هل فعلت مع ماكينة الحلاقة الخاصة بي؟ 37 00:02:27,230 --> 00:02:28,815 مهلا، مهلا، هيا. 38 00:02:28,899 --> 00:02:30,651 هيا، استيقظ. 39 00:02:30,692 --> 00:02:31,818 [تتنهد المرأة] 40 00:02:31,902 --> 00:02:33,695 هيا، هل ستفعل؟ 41 00:02:33,779 --> 00:02:34,821 أنا متأخر. 42 00:02:34,905 --> 00:02:36,156 ويلما-- مهلا. 43 00:02:36,239 --> 00:02:37,866 لا يهم الأعمال الدرامية. 44 00:02:37,949 --> 00:02:40,77 فقط أخبرني أين لقد وضعت ماكينة الحلاقة الخاصة بي. 45 00:02:40,160 --> 00:02:41,161 [صرخات امرأة] 46 00:02:41,244 --> 00:02:42,537 لا تفعل ذلك. 47 00:02:42,621 --> 00:02:44,581 ما الأمر-- أنت مريض؟ 48 00:02:44,665 --> 00:02:46,41 من أنت؟ 49 00:02:46,124 --> 00:02:47,167 ماذا؟ 50 00:02:47,250 --> 00:02:48,669 من أنت؟ 51 00:02:48,752 --> 00:02:50,837 ماذا تفعل في غرفة نومي؟ 52 00:02:50,921 --> 00:02:53,06 تقصد أن هذا ليس كذلك جمعية الشبان المسيحية؟ 53 00:02:53,90 --> 00:02:55,92 حبيبتي هل ستتوقفين عنه؟ 54 00:02:55,175 --> 00:02:56,510 أنا متأخر. أخبرني 55 00:02:56,593 --> 00:02:58,53 أين تضع ماكينة الحلاقة. 56 00:02:58,136 --> 00:03:00,889 عزيزي، | لست في مزاج جيد للنكات. 57 00:03:00,972 --> 00:03:02,641 اخرج من هنا. 58 00:03:02,724 --> 00:03:03,892 ويلما. ويلما؟ 59 00:03:03,975 --> 00:03:05,519 كيف تعرف اسمي؟ 60 00:03:05,602 --> 00:03:07,396 إنه قيد التشغيل شهادة الزواج. 61 00:03:07,479 --> 00:03:08,897 يتذكر؟ 62 00:03:08,980 --> 00:03:10,899 سيدي، لم أفعل قط رأيتك من قبل 63 00:03:10,982 --> 00:03:13,318 في كل حياتي. 64 00:03:13,402 --> 00:03:16,571 حجاب رجل الذي فقد للتو له أغلى ملكية. 65 00:03:16,655 --> 00:03:18,448 وهو لا يعرف ذلك بعد. 66 00:03:18,532 --> 00:03:21,201 في الواقع، هو لا يفعل ذلك حتى تعرف على الحيازة. 67 00:03:21,284 --> 00:03:22,786 لأنه، مثل معظم الناس، 68 00:03:22,869 --> 00:03:24,830 ديفيد جورني لم يفعل ذلك أبدًا اعتقدت حقا 69 00:03:24,913 --> 00:03:26,623 حول هذا الموضوع من هويته. 70 00:03:26,707 --> 00:03:28,583 لكنه ذاهب أن أفكر في ذلك 71 00:03:28,667 --> 00:03:29,960 قدرا كبيرا من الآن فصاعدا 72 00:03:30,43 --> 00:03:32,587 لأن هذا هو ما فقده 73 00:03:32,671 --> 00:03:35,90 وبحثه عنه سوف يأخذه 74 00:03:35,173 --> 00:03:38,969 في أحلك الزوايا من منطقة الشفق. 75 00:03:41,304 --> 00:03:42,681 [موسيقى تشويق] 76 00:03:53,859 --> 00:03:56,319 انظر، من أنت | لا تفعل ذلك تريد أي مشكلة، 77 00:03:56,403 --> 00:03:57,738 ولكن إذا كنت لا تغادر 78 00:03:57,821 --> 00:03:59,322 انا ذاهب ل اتصل بالشرطة. 79 00:03:59,406 --> 00:04:00,574 اتصل بالشرطة. 80 00:04:00,657 --> 00:04:02,75 اتصل بالمطافئ. 81 00:04:02,159 --> 00:04:03,994 أخبرهم أن يحضروا قناع الأكسجين. 82 00:04:04,77 --> 00:04:05,162 هناك رجل يموت. 83 00:04:05,245 --> 00:04:06,538 أنا لا أخدع. 84 00:04:06,621 --> 00:04:08,165 إذا لم تفعل ذلك اخرج من هنا 85 00:04:08,248 --> 00:04:10,292 بحلول الوقت | العد خمسة، سأتصل بهم. 86 00:04:10,375 --> 00:04:11,543 أوه، هيا! اقطعها. 87 00:04:11,626 --> 00:04:12,961 | لست مسليا! 88 00:04:13,44 --> 00:04:15,964 ثلاثة، أربعة، خمسة. حسنًا. 89 00:04:16,47 --> 00:04:17,340 أعطني-- 90 00:04:17,424 --> 00:04:18,842 ما المشكلة معك؟ 91 00:04:18,925 --> 00:04:20,427 لا تلمسني. 92 00:04:20,510 --> 00:04:22,763 هذا ما | يتصل رد فعل متأخر! 93 00:04:22,846 --> 00:04:24,514 اثنان من المارتيني في منتصف الليل 94 00:04:24,598 --> 00:04:27,476 وهي تحصل حجر الساعة 10:00 في الصباح! 95 00:04:27,559 --> 00:04:29,269 انظر | يقترح تذهب إلى السرير 96 00:04:29,352 --> 00:04:30,604 والنوم عليه. 97 00:04:30,687 --> 00:04:32,647 ما أنت سوف تفعل؟ 98 00:04:32,731 --> 00:04:38,28 أغير ملابسي، إن لم يكن لديك مانع. 99 00:04:38,111 --> 00:04:41,448 أين جواربي؟ 100 00:04:41,490 --> 00:04:44,951 ماذا باسم-- 101 00:04:48,79 --> 00:04:49,498 حسنًا. 102 00:04:49,581 --> 00:04:51,124 هل تمانع يقول لي 103 00:04:51,208 --> 00:04:52,501 ما الذي يجري؟ 104 00:04:58,131 --> 00:04:59,674 أين هم ملابسي؟ 105 00:04:59,758 --> 00:05:03,470 انتظر دقيقة، انتظر دقيقة. 106 00:05:03,553 --> 00:05:05,305 | لا أعرف ما الذي يجري 107 00:05:05,388 --> 00:05:07,182 لكن | لنفترض إنها واحدة أخرى 108 00:05:07,265 --> 00:05:09,351 من بيت سخيفة الكمامات الصغيرة. 109 00:05:09,434 --> 00:05:11,853 حسنا، يمكنك أن تقول له أنه لم يخرج. 110 00:05:11,937 --> 00:05:13,480 الآن، أنا ذاهب للعمل 111 00:05:13,563 --> 00:05:15,607 ومتى | تعال إلى المنزل، كان من الأفضل أن يكون لديك 112 00:05:15,690 --> 00:05:19,277 واستقام كل شيء، هل تفهم؟ 113 00:05:21,112 --> 00:05:23,73 لا، لا، هذا جدا مدروس منك 114 00:05:23,156 --> 00:05:25,325 لكنني لست كذلك الكثير في المزاج لتناول الافطار. 115 00:05:25,408 --> 00:05:27,160 شكرا، على أي حال. 116 00:05:40,131 --> 00:05:42,92 بندق. 117 00:06:02,487 --> 00:06:04,573 صباح الخير يا جيم. 118 00:06:04,656 --> 00:06:07,117 صباح الخير. 119 00:06:07,200 --> 00:06:11,997 مرحبا جاك. [موسيقى تشويق] 120 00:06:12,80 --> 00:06:13,540 صباح الخير، جولي، فريد. 121 00:06:13,623 --> 00:06:16,751 [رنين الهاتف] 122 00:06:24,175 --> 00:06:26,303 نعم يا سيدي، مايو | مساعدتك؟ 123 00:06:26,386 --> 00:06:29,306 جورج، من هذا؟ 124 00:06:29,389 --> 00:06:31,141 هذا السيد. كوبر. 125 00:06:31,224 --> 00:06:33,727 هل تمانع أن تقول لي ما السيد. يفعل كوبر 126 00:06:33,810 --> 00:06:37,147 على مكتبي؟ 127 00:06:37,230 --> 00:06:38,607 عفوا؟ 128 00:06:44,112 --> 00:06:45,280 أنا آسف، السيد كلاين. 129 00:06:45,363 --> 00:06:47,73 بدون أمن أفضل، 130 00:06:47,157 --> 00:06:51,369 أنا خائف لا يوجد شيء يمكننا أن نفعل لك. 131 00:06:51,453 --> 00:06:52,579 من الشيطان هل أنت؟ 132 00:06:52,662 --> 00:06:53,997 كيف هذا؟ 133 00:06:54,80 --> 00:06:55,749 | قال، من الشيطان هل انت 134 00:06:55,832 --> 00:06:57,959 وما أنت تفعل في مكتبي؟ 135 00:06:58,43 --> 00:06:59,502 مكتبك؟ 136 00:06:59,586 --> 00:07:01,338 هذا صحيح. مكتبي. 137 00:07:01,421 --> 00:07:03,590 لقد كان لدي ما يكفي من هذا اليوم. 138 00:07:03,673 --> 00:07:05,91 اخرج من هذا الكرسي. 139 00:07:05,175 --> 00:07:06,760 لن أفعل شيئا من هذا القبيل. 140 00:07:06,843 --> 00:07:09,179 اخرج أوريويل طردك. 141 00:07:09,262 --> 00:07:11,431 ليست هناك حاجة للحصول على الإثارة. 142 00:07:11,514 --> 00:07:13,141 بعد الصباح | ضع! 143 00:07:13,224 --> 00:07:14,768 وهل كن لطيفا بما فيه الكفاية 144 00:07:14,851 --> 00:07:16,311 لاتخاذ هذا الزبالة معك؟ 145 00:07:16,394 --> 00:07:18,104 ما هو مشكلة يا سيدي؟ 146 00:07:18,188 --> 00:07:22,25 انظر يا جيم، هذه النكتة الصغيرة لقد ذهب بعيدا بما فيه الكفاية. 147 00:07:22,108 --> 00:07:24,110 يقول هذا هو مكتبه. 148 00:07:24,194 --> 00:07:26,279 اخرج للخارج يا سيدي يمكننا تسوية هذا. 149 00:07:26,363 --> 00:07:28,281 لا يوجد شيء ليتم تسويتها 150 00:07:28,365 --> 00:07:31,910 إلا | سوف مثل لوحة اسمي العودة وصورتي. 151 00:07:31,993 --> 00:07:33,703 أخشى أن أفعل ذلك يجب أن تصر. 152 00:07:33,787 --> 00:07:35,121 أنا لا أتزحزح. 153 00:07:35,205 --> 00:07:36,456 نعم أنت على حق. 154 00:07:36,539 --> 00:07:38,458 جيم، أبعد يدك عني 155 00:07:38,541 --> 00:07:40,335 أو سأرى ذلك أنك مطرود. 156 00:07:40,418 --> 00:07:42,337 سنتحدث عنه في الخارج. 157 00:07:42,420 --> 00:07:45,298 ضع يديك فوق يا سيد. 158 00:07:45,382 --> 00:07:46,967 ماذا؟ 159 00:07:47,50 --> 00:07:49,636 ارفعوا أيديكم. 160 00:07:49,719 --> 00:07:51,262 هل أصيب الجميع بالجنون؟ 161 00:07:51,346 --> 00:07:53,56 المشي ثلاث خطوات أمامي. 162 00:07:53,139 --> 00:07:55,976 لا تسبب أي مشكلة أو سأضطر إلى إطلاق النار. 163 00:07:56,17 --> 00:08:00,146 يتحرك! 164 00:08:00,230 --> 00:08:02,357 اتصل بالشرطة يا سيدي. 165 00:08:02,440 --> 00:08:04,67 جورج، ما هذا؟ 166 00:08:04,150 --> 00:08:05,402 حسنًا، استمر في التحرك. 167 00:08:13,910 --> 00:08:15,161 ويلما! 168 00:08:15,245 --> 00:08:17,38 هل ستقول هؤلاء الناس 169 00:08:17,122 --> 00:08:18,581 من | أكون؟ 170 00:08:18,665 --> 00:08:19,708 هل هذا هو الرجل؟ 171 00:08:19,791 --> 00:08:21,209 نعم. 172 00:08:21,292 --> 00:08:23,211 ما هو الخاص بك الاسم يا سيد؟ 173 00:08:23,294 --> 00:08:26,131 اسألها. 174 00:08:26,214 --> 00:08:28,216 هي لا تعرف. 175 00:08:28,299 --> 00:08:29,551 هي لا تعرف؟ 176 00:08:29,634 --> 00:08:31,261 بعد 11 سنة من الزواج 177 00:08:31,344 --> 00:08:32,762 وهي لا تعرف؟ 178 00:08:32,846 --> 00:08:34,264 السيدة جورني، اسمح لي 179 00:08:34,347 --> 00:08:35,515 لأقدم نفسي. 180 00:08:35,598 --> 00:08:36,808 أنا ديفيد جورني، 181 00:08:36,891 --> 00:08:38,435 زوجك، أتذكر؟ 182 00:08:38,518 --> 00:08:41,104 لا تقف هناك يحدق مثل البلهاء. 183 00:08:41,187 --> 00:08:43,440 هذا من | أكون. ديفيد جورني. 184 00:08:43,523 --> 00:08:47,402 جيم، الآن، من فضلك سوف تقول لهم؟ 185 00:08:47,485 --> 00:08:49,529 أنظر، لقد عملت مع هذا الرجل 186 00:08:49,612 --> 00:08:51,948 لمدة أربع سنوات. الآن، أخبرهم! 187 00:08:52,32 --> 00:08:54,75 (ديفيد) جولي. 188 00:08:54,159 --> 00:08:55,702 فريد. 189 00:08:55,785 --> 00:08:58,705 جورج، سوف تقول لهم؟ 190 00:09:00,957 --> 00:09:02,83 قل لهم من | أكون! 191 00:09:02,167 --> 00:09:03,251 حسنًا، دعنا نذهب. 192 00:09:03,334 --> 00:09:04,794 انتظر دقيقة! 193 00:09:04,878 --> 00:09:07,380 أنت تقول أنني لست كذلك ديفيد جورني، أليس كذلك؟ 194 00:09:07,464 --> 00:09:10,884 سأثبت ذلك لك. 195 00:09:10,967 --> 00:09:13,136 دعونا نرى ما لك يجب أن أقول لهذا. 196 00:09:13,219 --> 00:09:15,388 [موسيقى تشويق] 197 00:09:15,472 --> 00:09:17,724 رخصة قيادتي وبطاقات الائتمان-- 198 00:09:17,807 --> 00:09:20,477 ماذا لديك انتهيت منهم؟ 199 00:09:20,560 --> 00:09:22,854 انتظر دقيقة! 200 00:09:22,937 --> 00:09:24,731 أنا ديفيد جورني. 201 00:09:24,814 --> 00:09:28,151 أنا ديفيد جورني! 202 00:09:47,378 --> 00:09:49,47 | لا يهمك ما تقوله، 203 00:09:49,130 --> 00:09:51,91 | تعرف من 1! أكون. 204 00:09:51,174 --> 00:09:52,258 سيد-- 205 00:09:52,342 --> 00:09:53,760 جورني! جورني! 206 00:09:53,843 --> 00:09:55,303 ديفيد أندرو جورني! 207 00:09:55,386 --> 00:09:57,97 ليست هناك حاجة من أجل الإثارة. 208 00:09:57,180 --> 00:09:59,99 أوه، بالطبع لا! فجأة، 209 00:09:59,182 --> 00:10:01,392 الجميع يقول لي | لا أعرف من 1 صباحا، 210 00:10:01,476 --> 00:10:03,853 وأنت تقول لا يوجد سبب الإثارة. 211 00:10:03,937 --> 00:10:06,481 حسنا، ماذا هل تتوقع لي أن أفعل، والاسترخاء؟ 212 00:10:06,564 --> 00:10:09,734 [ضحكة الطبيب] لا | افترض لا. 213 00:10:09,818 --> 00:10:12,278 | أعرف أنه يجب أن يكون صدمة كبيرة، 214 00:10:12,362 --> 00:10:15,365 ولكن، انظر، إذا كنا كذلك لمساعدتك يا سيد، 215 00:10:15,448 --> 00:10:18,201 لقد حصلت لمواجهة الحقائق. 216 00:10:18,284 --> 00:10:22,288 كما ترى، هذا الرجل تعتقد أنك كذلك. 217 00:10:22,372 --> 00:10:24,707 لا يفعل ذلك موجودة حقا. 218 00:10:24,791 --> 00:10:27,794 إلا في عقلك. 219 00:10:27,836 --> 00:10:32,924 سواء القماش كله أو من الناس لقد التقيت، 220 00:10:33,07 --> 00:10:35,426 لقد اخترعت له. 221 00:10:35,510 --> 00:10:39,848 لا يوجد ديفيد أندرو جورني. 222 00:10:39,931 --> 00:10:40,932 أنت تكذب. 223 00:10:41,15 --> 00:10:42,600 أوه، تعال. لماذا؟ 224 00:10:42,684 --> 00:10:44,644 | لا أعرف. | لا أعرف من أنت. 225 00:10:44,727 --> 00:10:46,479 عليك أن تكون. الآن، استمع، 226 00:10:46,563 --> 00:10:48,815 رجل لا يعيش 35 عاما من المعرفة من هو، 227 00:10:48,898 --> 00:10:51,484 وفقط لأنه ضائع رخصة قيادته-- 228 00:10:51,568 --> 00:10:53,653 لا، لا، لا. لم يكن كذلك هذا فقط. 229 00:10:53,736 --> 00:10:55,738 هذه المرأة اه الآنسة بيرنسون-- 230 00:10:55,822 --> 00:10:57,991 المرأة التي تعتقدها أنت متزوج من-- 231 00:10:58,32 --> 00:10:59,617 أعرف | أنا متزوج من، 232 00:10:59,701 --> 00:11:03,580 واسمها ليس كذلك بيرينسون، انها جورني! 233 00:11:03,663 --> 00:11:05,373 [تنهدات] 234 00:11:05,456 --> 00:11:09,669 | أرى أنك ستفعل تتطلب المزيد من الأدلة. 235 00:11:09,752 --> 00:11:12,88 حسنا، هذا يمكن كن مرتبًا. 236 00:11:12,172 --> 00:11:14,424 تعال معي من فضلك. 237 00:11:14,507 --> 00:11:18,928 أوه، اه، أنت لم تقابل زميلك المريض. 238 00:11:19,12 --> 00:11:23,433 هذا ونستون تشرشل. 239 00:11:26,686 --> 00:11:29,105 هكذا يعتقد. 240 00:11:29,189 --> 00:11:30,607 [موسيقى حزينة] 241 00:11:30,690 --> 00:11:32,483 الفصل الفقراء. 242 00:11:32,567 --> 00:11:35,528 لا أحد يعرف من هو حقا. 243 00:11:46,247 --> 00:11:49,667 الآن، اسمحوا لي أن أرى كيف | يمكن أن يثبت لك. 244 00:11:49,751 --> 00:11:51,419 الهاتف--اسمح لي استخدم الهاتف. 245 00:11:51,502 --> 00:11:54,881 بالطبع. 246 00:11:54,964 --> 00:11:55,965 ما العدد؟ 247 00:11:56,49 --> 00:12:00,845 كلوندايك 5-2131. 248 00:12:00,929 --> 00:12:04,641 اسمحوا لي أن أحصل على الخط الخارجي من فضلك. 249 00:12:04,724 --> 00:12:07,393 دكتور كوسلينكو. 250 00:12:18,571 --> 00:12:20,823 مرحبا، بيت؟ 251 00:12:20,907 --> 00:12:24,285 إنه ديف. 252 00:12:24,369 --> 00:12:26,704 بيت، انها ديف جورني. 253 00:12:30,750 --> 00:12:33,02 حسنا، كيف هل يعجبك ذلك؟ 254 00:12:33,86 --> 00:12:34,337 إنه أفضل صديق لي. 255 00:12:34,420 --> 00:12:36,673 ذهبنا إلى المدرسة معا. 256 00:12:36,756 --> 00:12:39,50 أكثر؟ 257 00:12:39,133 --> 00:12:40,385 نعم. 258 00:12:40,468 --> 00:12:42,929 نعم اتصل كلوندايك 5-3472. 259 00:12:48,851 --> 00:12:50,311 سبعة، اثنان. 260 00:12:54,774 --> 00:12:59,696 اطلب السيدة. جورني. 261 00:12:59,779 --> 00:13:04,367 أود للتحدث مع السيدة. جورني، من فضلك. 262 00:13:04,450 --> 00:13:05,785 لحظة من فضلك. 263 00:13:05,827 --> 00:13:08,663 مرحبا أمي؟ 264 00:13:08,746 --> 00:13:10,957 اه الحمد لله الحمد لله. 265 00:13:10,999 --> 00:13:13,209 أم. 266 00:13:15,295 --> 00:13:16,504 هذا ديف. 267 00:13:16,587 --> 00:13:17,880 ما الأمر يا أمي؟ 268 00:13:17,964 --> 00:13:19,757 لا تفعل ذلك التعرف على صوتي؟ 269 00:13:19,841 --> 00:13:21,634 إنه ديف. 270 00:13:21,718 --> 00:13:24,637 ابنك. 271 00:13:24,721 --> 00:13:29,58 [موسيقى تشويق] 272 00:13:29,142 --> 00:13:30,768 أمي. أمي، توقفي عن ذلك الآن. 273 00:13:30,852 --> 00:13:33,646 لا تفعل هذا بي، من فضلك! 274 00:13:38,318 --> 00:13:40,28 اغفر المكالمة، من فضلك. 275 00:13:40,111 --> 00:13:41,738 لقد كان خطأ. 276 00:13:41,821 --> 00:13:44,365 شكرًا لك. 277 00:13:46,326 --> 00:13:48,995 [تنهدات] 278 00:13:49,78 --> 00:13:52,123 أنت ديفيد أندرو جورني. 279 00:13:52,206 --> 00:13:57,378 أنت تعيش في 2457 شارع الحجر الجيري. 280 00:13:57,462 --> 00:13:58,796 هذا صحيح. 281 00:13:58,880 --> 00:13:59,839 هل أنت متأكد؟ 282 00:13:59,922 --> 00:14:02,216 نعم أنا متأكد! 283 00:14:02,300 --> 00:14:03,509 هل لديك هاتف؟ 284 00:14:03,593 --> 00:14:05,53 بالتأكيد | لديك هاتف. 285 00:14:05,136 --> 00:14:07,13 من المحتمل أن رقمك 286 00:14:07,96 --> 00:14:10,808 سيتم سردها في الدليل، أليس كذلك 1t؟ 287 00:14:10,892 --> 00:14:12,727 نعم. 288 00:14:17,857 --> 00:14:19,817 ستلاحظ هذا هو 289 00:14:19,901 --> 00:14:23,29 الطبعة الحالية. 290 00:14:26,366 --> 00:14:28,34 تفضل. 291 00:14:45,968 --> 00:14:49,555 [موسيقى غريبة] 292 00:14:54,977 --> 00:14:58,731 الآن هل أنت كذلك صدقني؟ 293 00:14:58,815 --> 00:15:00,483 | لا أعرف. 294 00:15:00,566 --> 00:15:03,820 | لا أعرف. 295 00:15:03,903 --> 00:15:08,366 ربما | ينبغي، لكن أنا-- 296 00:15:08,449 --> 00:15:10,34 حسنًا. 297 00:15:10,118 --> 00:15:13,413 حسنًا، إذا كنت كذلك ليس ديفيد جورني، 298 00:15:13,496 --> 00:15:15,123 ثم من أنا؟ 299 00:15:15,206 --> 00:15:17,875 هذا ما نحن ذاهبون لمحاولة معرفة ذلك. 300 00:15:17,959 --> 00:15:19,544 وبعبارة أخرى، أنا مجنون، 301 00:15:19,585 --> 00:15:21,629 مثل ذلك الرجل الذي يعتقد أنه تشرشل. 302 00:15:21,712 --> 00:15:23,214 هل هذا هو؟ 303 00:15:23,297 --> 00:15:26,676 رقم دعنا نقول فقط مضطرب عقليا. 304 00:15:26,759 --> 00:15:28,761 | أعرف أنه جدا من الصعب أن نصدق، 305 00:15:28,845 --> 00:15:30,680 لكن أبحث في ذلك منطقيا، 306 00:15:30,763 --> 00:15:32,598 لا يوجد أي تفسير آخر. 307 00:15:32,682 --> 00:15:33,975 في وقتٍ ما من الليلة الماضية، 308 00:15:34,58 --> 00:15:35,560 كان لديك ما هو معروف 309 00:15:35,643 --> 00:15:37,353 كخسارة كاملة من التوجه. 310 00:15:37,437 --> 00:15:39,856 دخلت سيدتي منزل بيرينسون-- 311 00:15:39,939 --> 00:15:40,940 لا، لا. 312 00:15:41,23 --> 00:15:42,442 لا، لا، لا! 313 00:15:42,525 --> 00:15:44,735 هذا ما أنت تريد مني أن أصدق، 314 00:15:44,819 --> 00:15:48,781 لأنه على الرغم من من كل شيء، | أعرف من |! أكون! 315 00:15:48,865 --> 00:15:50,783 إما | أنا مجنون 316 00:15:50,867 --> 00:15:53,202 أو شخص ما الذهاب إلى فظيعة الكثير من المتاعب 317 00:15:53,286 --> 00:15:54,328 لمحو لي. 318 00:15:54,412 --> 00:15:55,913 الآن، الآن، الآن. 319 00:15:55,997 --> 00:15:58,374 لماذا يريد أي شخص لطمس لك؟ 320 00:15:58,458 --> 00:15:59,876 كيف ينبغي | يعرف؟ 321 00:15:59,959 --> 00:16:01,919 لكن من أو مهما كان الأمر، 322 00:16:02,03 --> 00:16:03,796 يمكنهم التلاعب كل دليل الهاتف 323 00:16:03,880 --> 00:16:05,882 ويمكنهم السداد الجميع | يعرف 324 00:16:05,965 --> 00:16:07,717 لكنهم لا يستطيعون الحصول عليه داخل ذهني. 325 00:16:07,800 --> 00:16:09,552 وسأخبرك شيء آخر، 326 00:16:09,635 --> 00:16:11,304 لا يستطيعون التفكير من كل شيء. 327 00:16:11,387 --> 00:16:12,805 وماذا يفعل هذا يعني؟ 328 00:16:12,889 --> 00:16:14,557 هذا فقط. رجل الحياة 1 مكونة 329 00:16:14,640 --> 00:16:17,143 من مليون التفاصيل. 330 00:16:17,226 --> 00:16:19,353 بعض هؤلاء التفاصيل خاصة. 331 00:16:19,437 --> 00:16:21,230 لقد ذهبت إلى أماكن، لقد فعلت أشياء 332 00:16:21,314 --> 00:16:22,857 أنني لم أفعل ذلك أبدًا قال لأحد. 333 00:16:22,940 --> 00:16:24,442 ولا حتى زوجتي. 334 00:16:24,525 --> 00:16:28,70 بالطبع. أنا متأكد هذا صحيح تماما. 335 00:16:28,154 --> 00:16:31,491 الآن، لنفترض أننا نذهب العودة إلى غرفتك 336 00:16:31,532 --> 00:16:32,867 وأنت تفكر في ذلك. 337 00:16:32,950 --> 00:16:34,202 أوه لا. أنت فكر في الأمر 338 00:16:34,285 --> 00:16:35,620 لأنني الذهاب للعثور على 339 00:16:35,703 --> 00:16:38,706 واحد من هؤلاء تفاصيل. الآن! 340 00:16:38,789 --> 00:16:39,957 [تحطم] 341 00:16:40,41 --> 00:16:42,335 [موسيقى درامية] 342 00:17:04,941 --> 00:17:06,734 [يبدأ المحرك] 343 00:17:06,817 --> 00:17:08,27 آسف. حصلت على الابتعاد. 344 00:17:08,945 --> 00:17:10,363 مهلا مهلا! 345 00:17:17,537 --> 00:17:19,539 [والا] 346 00:17:29,715 --> 00:17:31,342 انتظر لحظة. 347 00:17:31,425 --> 00:17:34,53 قبلك قل أي شيء، أعطني شرابا. 348 00:17:34,136 --> 00:17:35,471 أي شيء على وجه الخصوص؟ 349 00:17:35,555 --> 00:17:37,56 المعتاد. 350 00:17:37,139 --> 00:17:38,307 هاه؟ 351 00:17:38,391 --> 00:17:42,19 ال-- 352 00:17:42,103 --> 00:17:43,145 المعتاد. 353 00:17:43,229 --> 00:17:44,313 الويسكي الأيرلندي. 354 00:17:44,397 --> 00:17:46,232 أنا آسف يا صديقي. 355 00:17:53,948 --> 00:17:56,576 سام. 356 00:17:56,659 --> 00:17:58,119 انظر إليَّ. 357 00:17:58,202 --> 00:18:00,79 حسنا، أنا أبحث عليك. 358 00:18:00,162 --> 00:18:01,831 من أنا؟ 359 00:18:01,914 --> 00:18:03,416 كم عدد التخمينات افعل | الحصول على، هاه؟ 360 00:18:03,499 --> 00:18:05,01 لا، فكر يا سام. 361 00:18:05,84 --> 00:18:07,295 من يأتي هنا كل ليلة جمعة 362 00:18:07,378 --> 00:18:08,629 للأخير ثلاث سنوات؟ 363 00:18:08,713 --> 00:18:09,714 زوجتي. 364 00:18:09,797 --> 00:18:11,90 من آخر؟ 365 00:18:11,173 --> 00:18:13,175 الكثير من الناس تعال هنا. 366 00:18:13,259 --> 00:18:15,678 ماذا عن-- 367 00:18:15,761 --> 00:18:17,138 ماذا عن ديف جورني؟ 368 00:18:17,221 --> 00:18:19,265 من؟ 369 00:18:21,934 --> 00:18:23,811 هذا كل شيء، هاه؟ 370 00:18:23,894 --> 00:18:25,563 لقد وصلوا إليه أيضًا. 371 00:18:25,646 --> 00:18:27,440 حسنًا. 372 00:18:27,523 --> 00:18:28,733 لكن كيف؟ 373 00:18:28,816 --> 00:18:30,484 | أبقى هذا المكان سرا. 374 00:18:30,568 --> 00:18:33,404 | لم يخبرني قط أي شخص حول هذا الموضوع. 375 00:18:33,487 --> 00:18:36,32 هل ترغب مشروب آخر؟ 376 00:18:36,115 --> 00:18:37,158 نعم. 377 00:18:47,293 --> 00:18:48,336 سام. 378 00:18:48,419 --> 00:18:50,87 سام-- 379 00:18:50,171 --> 00:18:52,715 ماذا ستفعل إذا فجأة 380 00:18:52,798 --> 00:18:55,801 بدأ الجميع بإخبارك لم تكن أنت. 381 00:18:55,843 --> 00:18:57,470 ماذا؟ 382 00:18:57,553 --> 00:19:00,598 | يعني الجميع. زوجتك، أصدقائك. 383 00:19:00,681 --> 00:19:02,224 الجميع فجأة 384 00:19:02,308 --> 00:19:04,310 لا يمكن التعرف عليها أنت بعد الآن. 385 00:19:04,393 --> 00:19:07,104 كانوا يقولون سام بيكر لم يكن موجودا. 386 00:19:07,188 --> 00:19:09,649 أود أن أقول لهم لتبديل العلامات التجارية. 387 00:19:09,732 --> 00:19:11,651 لكنك لن تفعل ذلك صدقهم؟ 388 00:19:11,734 --> 00:19:13,819 أعطني واحدة أخرى. 389 00:19:15,780 --> 00:19:17,156 | أعتقد أنك قد كان كافيا. 390 00:19:17,239 --> 00:19:18,908 أوه. 391 00:19:18,991 --> 00:19:21,77 لقد كان لدي المزيد يكفي يا سام 392 00:19:21,160 --> 00:19:24,38 كيف حالك تعرف اسمي؟ 393 00:19:24,121 --> 00:19:25,539 لأننا أصدقاء. 394 00:19:25,623 --> 00:19:28,00 زوجتك الاسم / لؤلؤة . 395 00:19:28,84 --> 00:19:30,02 أسماء أطفالك هل جوي وليندا. 396 00:19:30,86 --> 00:19:31,879 أنت تعيش في البلوط الأبيض. 397 00:19:31,962 --> 00:19:34,632 استخدمته أن تكون مصارع الجوائز. "خباز قوي." 398 00:19:34,715 --> 00:19:35,716 صورتك 399 00:19:35,800 --> 00:19:37,218 على الحائط 400 00:19:37,301 --> 00:19:39,345 الحق التالي إلى هاري جريب. 401 00:19:44,141 --> 00:19:47,61 انتظر دقيقة. 402 00:19:47,144 --> 00:19:48,813 انتظر دقيقة. 403 00:19:48,896 --> 00:19:51,399 هل أنت بخير؟ 404 00:19:51,482 --> 00:19:53,150 | أعتقد ذلك. 405 00:19:56,862 --> 00:19:58,698 احتفظ بأصابعك عبرت، سام. 406 00:19:58,781 --> 00:20:00,658 | ربما وجدت تلك التفاصيل الصغيرة 407 00:20:00,741 --> 00:20:02,368 لقد غفلوا. 408 00:20:09,583 --> 00:20:11,335 ما هو الرقم مرة أخرى؟ 409 00:20:11,419 --> 00:20:12,461 6708-777. 410 00:20:12,545 --> 00:20:13,921 أنت متأكد؟ 411 00:20:14,04 --> 00:20:17,591 المصور أعطاني زلة 412 00:20:17,675 --> 00:20:19,51 لكن | تذكر هذا الرقم 413 00:20:19,135 --> 00:20:20,720 لان من السبعات الأربع. 414 00:20:20,803 --> 00:20:22,179 ربما الخاص بك الزوجة حصلت عليه. 415 00:20:22,263 --> 00:20:24,56 هي لا تعرف تم أخذه. 416 00:20:24,140 --> 00:20:25,641 | كان ذاهبا لمفاجأة لها. 417 00:20:25,725 --> 00:20:27,393 أنت متأكد من ذلك هل كان يوم 14؟ 418 00:20:27,476 --> 00:20:28,686 نعم يوم الأحد. 419 00:20:28,769 --> 00:20:30,62 كنا في حديقة الحيوان. 420 00:20:30,146 --> 00:20:31,188 أوه، أنا آسف. 421 00:20:31,272 --> 00:20:32,815 مهلا، انتظر لحظة. 422 00:20:32,898 --> 00:20:34,775 هل هذا سبعة أو واحد؟ 423 00:20:34,859 --> 00:20:35,860 سبعة. 424 00:20:39,280 --> 00:20:40,489 (سيدة) 1S ذلك؟ 425 00:20:40,573 --> 00:20:41,741 [تنهدات] 426 00:20:41,824 --> 00:20:43,492 نعم. 427 00:20:43,576 --> 00:20:45,77 نعم هذا كل شيء. 428 00:20:45,161 --> 00:20:47,121 هل أنت بخير يا سيد؟ 429 00:20:47,204 --> 00:20:49,206 نعم. نعم، أنا بخير. 430 00:20:49,290 --> 00:20:50,583 حسنا، هذا سوف يكون 1.75 دولار. 431 00:20:50,666 --> 00:20:51,751 مهلا، انتظر لحظة! 432 00:20:51,834 --> 00:20:53,252 أنت مدين لي بالمال. 433 00:20:53,335 --> 00:20:55,713 حسنًا أيها الطبيب، ما الذي أتى بك إلى هنا؟ 434 00:20:55,796 --> 00:20:57,590 | قد أسألك نفس السؤال. 435 00:20:57,673 --> 00:21:00,426 لتتهرب منا يا أنت لا ينبغي أن غادر 436 00:21:00,509 --> 00:21:02,94 تلك المسروقة سيارة في الطابق السفلي. 437 00:21:02,178 --> 00:21:03,554 هذا الرجل مدين لي المال. 438 00:21:03,637 --> 00:21:04,680 أوه. 439 00:21:04,764 --> 00:21:06,98 1.81 دولار على وجه الدقة. 440 00:21:06,182 --> 00:21:08,267 لإثبات ذلك أنا لست مجنونا. 441 00:21:08,350 --> 00:21:10,686 | قال لك لم يتمكنوا من ذلك فكر في كل شيء. 442 00:21:10,770 --> 00:21:12,396 | افترض أنك وجدت التوقيع 443 00:21:12,480 --> 00:21:13,564 أو إيصال. 444 00:21:13,647 --> 00:21:15,316 ولكن هذا ليس دليلا 445 00:21:15,399 --> 00:21:17,860 لأن | كان من الممكن التوقيع التوقيع في أي وقت. 446 00:21:17,943 --> 00:21:19,153 يمين. 447 00:21:19,236 --> 00:21:20,529 أو كان لديه بطاقة طبع، 448 00:21:20,613 --> 00:21:22,114 أو مزورة رخصة قيادة. 449 00:21:22,198 --> 00:21:24,74 ولكن ماذا عن صورة يا دكتور؟ 450 00:21:24,158 --> 00:21:26,327 ماذا عن صورة فوتوغرافية مني ممسك اليدين 451 00:21:26,410 --> 00:21:28,788 مع فتاة تدعي لم تضع عينا علي أبدا. 452 00:21:28,871 --> 00:21:30,456 كيف تفسر ذلك؟ 453 00:21:30,539 --> 00:21:32,208 أخرجه وانظر إليه. 454 00:21:32,291 --> 00:21:34,710 ثم فكر في بعض الإجابات. 455 00:21:38,214 --> 00:21:40,674 حسنًا؟ 456 00:21:40,758 --> 00:21:44,11 [موسيقى تشويق] 457 00:21:46,96 --> 00:21:48,682 لكن أنا-- 458 00:21:48,766 --> 00:21:50,184 | رآها. 459 00:21:53,20 --> 00:21:55,22 انظر، انظر، لقد رأيتها. 460 00:21:55,105 --> 00:21:56,232 رأيت زوجتي. 461 00:21:56,315 --> 00:21:57,858 اوه اسمع يا سيد 462 00:21:57,942 --> 00:22:00,194 أنت لم تظهر لي لا شيء. 463 00:22:00,277 --> 00:22:02,321 لكن | أقول لك كانت هناك. 464 00:22:02,404 --> 00:22:04,406 كنا معا! 465 00:22:04,490 --> 00:22:05,741 [تنهدات] 466 00:22:05,825 --> 00:22:07,284 رقم كنا معا. 467 00:22:07,368 --> 00:22:08,786 كنا معا. 468 00:22:08,869 --> 00:22:11,80 كنا معا. كنا معا. 469 00:22:11,163 --> 00:22:13,249 [ينتحب] معًا، معًا. 470 00:22:13,332 --> 00:22:16,210 معاً. معاً. 471 00:22:16,293 --> 00:22:19,171 [الغمغمة] لقد كنا معًا-- إيه. 472 00:22:19,255 --> 00:22:20,840 ديف؟ 473 00:22:20,923 --> 00:22:23,467 ديف، عزيزي، استيقظ. 474 00:22:23,551 --> 00:22:24,677 استيقظ يا عزيزي. 475 00:22:24,760 --> 00:22:27,513 ماذا؟ 476 00:22:27,596 --> 00:22:30,182 أوه. [يلهث] 477 00:22:30,266 --> 00:22:31,725 أوه، ويلما، ويلما. 478 00:22:31,809 --> 00:22:33,185 أوه، انتظر لحظة. 479 00:22:33,269 --> 00:22:35,396 اسمحوا لي أن أحصل على هذا غير المرغوب فيه قبالة وجهي. 480 00:22:35,479 --> 00:22:36,480 لا تذهب بعيدا. 481 00:22:36,564 --> 00:22:37,898 أوه، لا تقلق. 482 00:22:37,982 --> 00:22:39,108 | متعود. 483 00:22:46,198 --> 00:22:48,534 [يئن بهدوء] 484 00:22:48,617 --> 00:22:50,494 ما هو المهم يا عزيزي؟ 485 00:22:50,578 --> 00:22:51,996 يبدو أنك فظيع. 486 00:22:52,79 --> 00:22:53,622 هل لديك كابوس؟ 487 00:22:53,706 --> 00:22:57,167 أوه، عزيزي، | كان لديه الكابوس-- 488 00:22:57,251 --> 00:22:59,253 جدهم كلهم 489 00:22:59,336 --> 00:23:01,05 حسنا، هذا سوف يعلمك 490 00:23:01,88 --> 00:23:02,590 لخلط سكوتش والمارتيني. 491 00:23:02,673 --> 00:23:05,634 نعم، هذا سوف يعلم أنا بخير. 492 00:23:05,718 --> 00:23:07,52 انا اسف / لم يضعك 493 00:23:07,136 --> 00:23:08,470 في الخاص بك بيجامة يا عسل 494 00:23:08,554 --> 00:23:09,805 ولكنني كنت قليلاً 495 00:23:09,889 --> 00:23:11,390 من الأشياء بنفسي. 496 00:23:11,473 --> 00:23:12,474 هل تسامحني؟ 497 00:23:12,558 --> 00:23:14,977 نعم، بالتأكيد، بالتأكيد. 498 00:23:15,60 --> 00:23:16,937 حسنا، أنت في مزاج نادر. 499 00:23:26,113 --> 00:23:27,823 [موسيقى تشويق] 500 00:23:36,373 --> 00:23:38,918 العسل، ما هو الخطأ؟ 501 00:23:38,959 --> 00:23:41,670 هل أنت مريض؟ 502 00:23:41,754 --> 00:23:43,130 ديف، لماذا أنت 503 00:23:43,213 --> 00:23:45,257 ينظر إلي مثل هذا؟ 504 00:23:45,299 --> 00:23:46,550 ديف، عزيزي؟ 505 00:23:50,638 --> 00:23:54,16 ديف؟ 506 00:23:54,99 --> 00:23:58,187 (الراوي) حالة من الخطأ هوية أم كابوس انقلبت من الداخل إلى الخارج؟ 507 00:23:58,270 --> 00:24:01,732 فقدان بسيط للذاكرة أم نهاية العالم؟ 508 00:24:01,815 --> 00:24:04,485 قد لا يكون ديفيد جورني أبدًا العثور على الجواب 509 00:24:04,568 --> 00:24:07,321 ولكن يمكنك أن تكون متأكدا إنه يبحث عنها 510 00:24:07,404 --> 00:24:09,949 / ن منطقة الشفق. 511 00:24:13,786 --> 00:24:16,705 (مذيع) رود سيرلينج، المبدع من منطقة الشفق، 512 00:24:16,789 --> 00:24:22,378 سوف أقول لك وعن قصة الاسبوع القادم بعد هذه الرسالة. 513 00:24:22,461 --> 00:24:24,46 والآن يا سيد. سيرلينج. 514 00:24:24,129 --> 00:24:26,382 الأسبوع القادم سنأخذ رحلة عبر المجرة 515 00:24:26,465 --> 00:24:28,92 إلى بضعة ملايين على بعد سنوات ضوئية 516 00:24:28,175 --> 00:24:30,344 من مجموعتك شاشات التلفاز . 517 00:24:30,427 --> 00:24:32,221 سوف نهبط على كويكب مجهول 518 00:24:32,304 --> 00:24:33,889 ومن ثم الخضوع تجربة 519 00:24:33,973 --> 00:24:36,141 مصممة للقشعريرة والخفقان 520 00:24:36,225 --> 00:24:39,103 لأنه، في منطقة الشفق السابعة، في المرة القادمة بالخارج، سترى 521 00:24:39,186 --> 00:24:43,23 أن الوحوش تأتي في كل شيء الأحجام والأشكال. | أمل لقد فتحنا شهيتك 522 00:24:43,107 --> 00:24:44,900 وإذا كان الأمر كذلك، سوف نراكم الأسبوع المقبل. 523 00:24:44,984 --> 00:24:47,111 عرضنا يسمى "الناس الصغار". 524 00:25:16,515 --> 00:25:19,935 (مذيع) كل قطعة من القمامة تؤلمني، 525 00:25:20,19 --> 00:25:22,312 لذا فكر قبل أن ترمي. 526 00:25:22,396 --> 00:25:25,441 حافظ على نظافة أمريكا وجميلة.